Historical documents of the Persian Gulf

فارسی 
کتیبه‌ای با خطوط میخی بابلی که از قدیمی‌ترین نقشه‌های جهان است. در این نقشه، آبراه خلیج فارس به وضوح ترسیم شده است.

العربية 
نقش أثري بكتابة مسمارية بابلية يُعتبر من أقدم الخرائط في العالم، حيث يظهر فيه بوضوح موقع الخليج الفارسي.

English:
An ancient Babylonian cuneiform tablet depicting one of the earliest world maps. The Persian Gulf is clearly represented in the waterways.

فارسی:
صفحه‌ای از نسخه خطی جغرافی‌دان مسلمان ابواسحاق اصطخری (قرن چهارم هجری) که نقشه‌ای رنگی از خلیج فارس و مناطق پیرامون آن را نشان می‌دهد.

العربية:
صفحة من المخطوطة الجغرافية لأبي إسحاق الإصطخري (القرن الرابع الهجري) تُظهر خريطة ملونة للخليج الفارسي والمناطق المحيطة به.

English:
A manuscript page from the Muslim geographer al-Istakhri (10th century CE), showing a colored map of the Persian Gulf and surrounding regions.

فارسی:
اسناد رسمی و تاریخی ایران که در آن نام «خلیج فارس» به‌طور صریح ذکر شده و بر رسمیت بین‌المللی آن تأکید شده است.

العربية:
وثائق رسمية وتاريخية إيرانية يُذكر فيها اسم «الخليج الفارسي» بشكل واضح مع التأكيد على الاعتراف الدولي به.

English:
Official Iranian historical documents explicitly mentioning the name “Persian Gulf”, emphasizing its internationally recognized legitimacy.

فارسی:
عکس تاریخی از سال ۱۹۷۶ میلادی که در آن مقامات و دیپلمات‌ها در حال مذاکره درباره موضوعات مرتبط با خلیج فارس هستند.

العربية:
صورة تاريخية من عام 1976 تُظهر دبلوماسيين ومسؤولين أثناء مناقشات متعلقة بشؤون الخليج الفارسي.

English:
A historical photograph from 1976, showing diplomats and officials in discussions regarding matters related to the Persian Gulf.

فارسی:
دستورالعمل دبیرخانه سازمان ملل (۱۹۹۴) مبنی بر الزام به استفاده از نام کامل «Persian Gulf» در تمامی اسناد و بیانیه‌های رسمی.

العربية:
توجيه من أمانة الأمم المتحدة (1994) يُلزم باستخدام الاسم الكامل «Persian Gulf» في جميع الوثائق والبيانات الرسمية.

English:
A UN Secretariat directive (1994) requiring the exclusive use of the full name “Persian Gulf” in all official UN documents and statements.

فارسی:
نقشه‌ای هنری از منطقه خلیج فارس که نام «Persian Gulf» در زبان‌های گوناگون جهان در آن به تصویر کشیده شده است.

العربية:
خريطة فنية لمنطقة الخليج الفارسي تتكون من كلمات «Persian Gulf» بمختلف لغات العالم.

English:
An artistic map of the Persian Gulf region composed of the words “Persian Gulf” written in multiple world languages.